¿Quieres descubrir más sobre el kreyòl?

Aprende con mi investigación sobre el criollo haitiano y la comunicación. En mis clases te mostraré muchas de las características y curiosidades que esconde esta lengua

10 sustantivos que te pueden confundir ¡Que no te pase!

     Ya te aprendiste una palabra en criollo y luego descubres que además tiene otro significado ¿Cuántas veces te ha pasado eso? Hay muchísimas palabras en kreyòl que significan más de una cosa, tanto sustantivos, verbos, adjetivos, y otros elementos de la frase.

Puede que esto te parezca confuso. Sin embargo, una de las merjores formas para aprender los significados de estas palabras sin confundirse es poniéndolas en un contexto. A continuación vamos a aprender 10 palabras que tienen más de un significado en el kreyòl. Y, por supuesto, te voy a dar ejemplos para cada una de ellas.

1. Lèt 

Significado 1: «Leche».

Ejemplo: Mwen ta renmen bwè lèt frèt (Me gustaría beber leche fría).

Significado 2: «Letra».

Ejemplo: Èske ou ka di konbyen lèt mo sa a genyen? (¿Puedes decir cuántas letras tiene esta palabra).

Significado 3: «Carta».

Ejemplo: Lyonel te ekri yon lèt bay sè l la ki rete ann Ayiti (Lyonel le escribió una carta a su hermana que vive en Haití).

2. Kalite 

Significado 1: «Cualidad».

Ejemplo: Pasyans se yon bèl kalite pa tout moun genyen (La paciencia es una bella cualidad que no toda la gente tiene).

Significado 2: «Tipo de…» o «Clase de…»

Ejemplo: Chak peyi gen divè kalite fwi (Cada país tiene diversos tipos de frutas).

3. Ble 

Significado 1: «Trigo».

Ejemplo: Granpapa m te pran yon pakèt genn ble nan men l (Mi abuelo tomó un montón de granos de trigo en su mano).

Significado 2: «Azul»

Ejemplo: Lyna ap pentire kay la koulè ble (Lyna está pintando la casa de color azul).

4. Mache 

Significado 1: «Mercado (Feria, en Chile)».

Ejemplo: Jodi a mwen pat jwenn pòm nan mache a (Hoy no pude encontrar manzanas en el mercado).

Significado 2: «Caminar»

Ejemplo: Tipitit sè m nan pa renmen mache (Al hijo pequeño de mi hermana no le gusta caminar).

Significado 3: «Funcionar»

Ejemplo: Mwen te eseye repare motè machin nan. Men, sa pat mache (Intenté reparar el motor del automóvil. Pero eso no funcionó).

Significado 4: «Andar» o «ir»

Ejemplo: Mwen pa yon moun k ap mache twonpe moun (Yo no soy una persona que anda engañando a la gente).

5. Fè 

Significado 1: «Fierro».

Ejemplo: Ti machin sa a gen pati an e an plastik (Ese autito tiene parte de fierro y de plástico).

Significado 2: «Hacer»

Ejemplo: Li pat ka vini dèske l ap yon travay nan kay la (Él no pudo venir porque está haciendo un trabajo en la casa).

6. Kat 

Significado 1: «Tarjeta».

Ejemplo: O, eskize m! Mwen pa gen kat kredi (¡Oh, discúlpeme! No tengo tarjeta de crédito).

Significado 2: «Cuatro»

Ejemplo: Michelin genyen kat frè ak de sè (Michelin tiene cuatro hermanos y dos hermanas).

7. Men 

Significado 1: «Mano».

Ejemplo: Pa bliye lave men ou anvan manje (No olvides lavar tus manos antes de comer).

Significado 2: «Pero»

Ejemplo: Mwen malad. Men m prale kamenm (Estoy enfermo. Pero iré de todos modos).

Significado 3: «Fíjate», «mira» o «ahí está»

Ejemplo: Men konsèy liv la bay: «Etidye chak jou e w ap fò nan kreyòl la (Fíjate en el consejo que da el libro: «Estudia cada día y serás bueno en el criollo»).

8. Kou 

Significado 1: «Cuello».

Ejemplo: Kou mwen fè mal. Mwen pa konn sa k rive m (Me duele el cuello. No sé me pasó).

Significado 2: «Curso»

Ejemplo: Edouard te enskri nan yon kou anglè sou entènèt (Edouard se inscribió en un curso de inglés en internet).

9. Lè 

Significado 1: «Aire».

Ejemplo: Nou pa wè nou respire a (No podemos ver el aire que respiramos).

Significado 2: «Vez», «momento» u «hora»

Ejemplo: pou n kòmanse etidye a rive (El momento para que comencemos a estudiar llegó).

Significado 3: «Cuando»

Ejemplo: ou vin lakay mwen nou byen pase l (Cuando vienes a mi casa la pasamos bien).

10. Vant 

Significado 1: «Venta».

Ejemplo: Malerezman, vant lan pa mache byen jodi a (Lamentablemente, la venta no va bien hoy).

Significado 2: «Vientre», «barriga»

Ejemplo: Vant mwen plen. Mwen te manje twòp. (Mi barriga está llena. Comí demasiado).

     Te invito a que repases bien la forma en cómo se usan estas palabras en los diferentes ejemplos para que aprendas a identificarlas en diversas situaciones. Claro, estas no son las únicas palabras que tienen más de un significado ¡hay muchas más! Ya veremos otras más adelante. Cuéntame que te pareció esta recopilación en los comentarios. Si tienes alguna duda puedes dejarla ahí también. N ap wè, zanmi mwen 😊

Si te gustó este post
te recomiendo leer también...

Mujer tratando de aprender

¿Por qué entiendes
el idioma pero
te cuesta
hablarlo?

30 verbos
en kreyòl que
usarás todos
los días

Aprende a decir
la hora en criollo haitiano
(+infografía
de regalo)

1 comentario en “10 sustantivos que te pueden confundir”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *