¿Quieres descubrir más sobre el kreyòl?

Aprende con mi investigación sobre el criollo haitiano y la comunicación. En mis clases te mostraré muchas de las características y curiosidades que esconde esta lengua

Aprende a decir la hora en criollo

    Si te preguntan la hora en kreyòl, ¿qué responderías? Muchas personas que están comenzando no sabrían como hacerlo. 

Es por eso que te traigo este post salvavidas. Ya que todos los días hablamos sobre la hora, es esencial que sepamos cómo se dice la hora. Además te dejaré una infografía de regalo para que puedas imprimirla y tenerla a mano para practicar. Seguro que te servirá un montón 😊💪🏾

La forma básica

    Comencemos con lo más sencillo. Para preguntar la hora en criollo decimos «Ki lè li ye?» Si ya te sabes los números, tienes gran parte del trabajo adelantado. Para decir la mayoría de las horas se le agrega «È» al final de los números (aunque cambia un poquito en algunos casos, ya lo veremos). Veamos cómo se dice cada hora:

    Si queremos decir «Es la una» decimos «Li inè». Si queremos decir «Son las dos» decimos «li dezè», y así en todos los casos. Si queremos decir «las doce» decimos «Li midi» si hacemos referencia al mediodía o «Li minwi» si estamos hablando de la media noche.

    Para indicar la hora de la mañana podemos decir «dimaten» y para indicar la hora de la tarde podemos decir «diswa». Por lo tanto, si queremos decir «Podemos reunirnos a las 9 de la mañana» diríamos «Nou ka reyini a nevè dimaten». O si queremos decir «Quiero salir a las 7 de la tarde» decimos «Mwen vle soti a setè diswa».

    Como ya te anticipé, si quieres decir la hora con sus minutos y sabes los números del 1 al 59, ya tienes gran parte del trabajo hecho. Por ejemplo, si quieres decir «Es la 1:15«, puedes decir «Li inè kenz minit», o simplemente «Li inè kenz» (Si quieres le agregas la palabra «minutos» al final”). Te pondré varios ejemplos a continuación:

 8:42= Li uitè karant de (Son las ocho cuarenta y dos)

 3:13= Li twazè trez minit (Son las tres trece minutos)

 5:32= Li senkè trant de (Son las cinco treinta y dos)

 12:05= Li midi senk minit (Son las doce cinco minutos)

 6:53= Li sizè sekant twa (Son las seis cincuenta y tres)

 2:20= Li dezè ven minit (Son las dos veinte minutos)

 4:25= Li katrè venn senk (Son las cuatro veinticinco)

 9:08= Li nevè uit (Son las nueve ocho minutos)

    No lo olvides: puedes agregar la palabra «minit» al final si lo deseas, aunque la mayoría de los haitianos no lo hace.

    Tal como en el español, hay expresiones muy particulares para decir la hora. Me refiero a cuando decimos, por ejemplo, es la una «en punto» o son las tres «y media». Tenemos cuatro casos. Vamos a ver cada uno:

    Para decir son las XX «en punto» decimos la hora y luego le agregamos «boul». Fíjate a continuación:

 4:00= Li katrè boul (Son las cuatro en punto).

 8:00= Li uitè boul (Son las ocho en punto).

 3:00= Li twazè boul (Son las tres en punto).

    Para decir son las XX «y media» decimos la hora y luego le agregamos «edmi». Veámoslo:

 11:30= Li onzè edmi (Son las once y media).

 7:30= Li setè edmi (Son las siete y media).

 12:30= Li midi edmi o li minwi edmi (Son las doce y media).

    Por supuesto, en cada uno de estos casos también podríamos decir «trant minit». Puedes decirlo como mejor te acomode.

    Para decir son las XX «y cuarto» decimos la hora y luego le agregamos «eka». Por ejemplo:

 1:15= Li inè eka (Es la una y cuarto).

 5:15= Li senkè eka (Son las cinco y cuarto).

 10:15= Li dizè eka (Son las diez y cuarto).

    Para decir son las XX «menos un cuarto», o como decimos en Chile, «un cuarto para XX», decimos la hora y luego le agregamos «mwen ka». En ese caso sería:

 6:45= Li setè mwen ka (Con las siete menos un cuarto).

 3:45= Li katrè mwen ka (Son las cuatro menos un cuarto).

 9:45= Li dizè mwen ka (Son las diez menos un cuarto).

    Y, como podrás imaginar, puedes decir también «kenz minit» o «karant senk minit» si te resulta más cómodo.

Frases para incluir la hora y practicar

1. – Ki lè li ye, Filip? – Li twazè edmi.

(-¿Qué hora es, Filip? – Son las tres y media).

2. Travay la kòmanse a nevè boul dimaten.

(El trabajo empieza a las nueve en punto de la mañana).

3. Li senkè eka epi ou poko rive isit la!

(¡Son las cinco y cuarto y tú todavía no llegas aquí).

4. Manman mwen toujou leve a sizè edmi dimaten.

(Mi madre siempre se levanta a las seis y media de la mañana).

5. Austin di li pral rive a uitè karant senk diswa.

(Austin dijo que llegará a las ocho cuarenta y cinco de la tarde).

6. Chak jou klas la fini a nevè mwen ka.

(Cada día la clase termina a las nueve menos un cuarto).

7. M ap okipe jiska katrè dis. Apre sa mwen ka ale.

(Voy a estar ocupado hasta las cuatro diez. Después de eso puedo ir).

8. Ou sèten ou ka rive lakay mwen a setè boul.

(¿Estás seguro de que puedes llegar a mi casa a las siete en punto?).

9. M ap soti ak menaj mwen a senkè diswa.

(Voy a salir con mi novia a las cinco de la tarde).

10. Èske ou ka ret tann mwen la jiska inè eka?

(¿Puedes esperarme aquí hasta la una y cuarto?).

    Diseñé una infografía del tamaño de una hoja carta para que la puedas imprimir. Así puedes repasar siempre que lo desees los conceptos principales sobre la hora en el kreyòl. Espero que te guste 😊 Para descargarla, haz click aquí.

    Deseo de corazón que este post haya aportado a tu aprendizaje del kreyòl. Déjame tu comentario para contarme qué te pareció o si tienes alguna duda. Estaré feliz de leerte 🎓💪🏾

Si te gustó este post
te recomiendo leer también...

Mujer tratando de aprender

¿Por qué entiendes
el idioma pero
te cuesta
hablarlo?

30 verbos
en kreyòl que
usarás todos
los días

10 sustantivos que
te pueden confundir
¡Que no te
pase!

7 comentarios en “¿Cómo decir la hora en criollo?”

  1. Muchas gracias por toda la información y por este post sobre cómo decir la hora en kreyòl, además que todo está muy completo, no quedan dudas después de leer o ver un video tuyo, muchas gracias!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *